宮古（みやご）の春
Spring has come in Miyako 

2013年4月28日（日）

寒い冬も去り、待ちに待った春が野や山にやってきました。
「はるの小川」を口ずさみたくなるような　うららかな日差しの
午後でした。

Cold winter left and long-awaited spring came to the fields and mountains.
It was an afternoon of bright sunlight which I want to hum a Japanese song “Haru no ogawa (The Small Stream in the Spring).”


宮古には忘れかけていた、なつかしい風景があります。
たまには　ゆっくりお散歩も良いものです。

Miyako has a dear view we are forgetting.
It is good to take a walk slowly.

耕された畑からは春のにおいが感じられます。

A spring smell is felt from the cultivated field.















 








可憐な　すみれ。小川の脇に咲いていました。

Lovely violets. 
They were in bloom by side of the brook.



元気に伸びた　つくしの子
みんなで背伸びをしているようです。

Vigorous growing horsetails.
They are growing as if they are stretching themselves.

春といえば、やはり　たんぽぽ！
春の景色を明るくしてくれます。

Speaking of spring, it is a real dandelion!
Dandelions make a spring view colorful.


























ペンペン草、昔クルクル回してあそびました。

Shepherd’s purses.
This flower is called “Penpen Gusa” in Japanese because Japanese play with it turning around.

さくらもそろそろ葉ざくらになりつつあります。
満開のさくらも良いのですが、みずみずしい
葉ざくらも大好きです。

Cherry blossoms are changing to cherry trees in leaf.
I think a cherry tree in leaf is as beautiful as a best blossom.

















夕暮れ近い鎮守の杜
静かに日が暮れていきます。

A village shrine close to dark
It gets dark calmly.












宮古を流れる閉伊川
春を待ちかねた太公望がひとり。

The Hei river
There was an angler waiting hardly spring comes.



有名な観光地が少なかったり、アトラクションの楽しさはありませんが、
宮古には素朴な「なつかしさ」でいっぱいです。
都会の喧騒を忘れ、日本の原風景を探し、こころの深呼吸をしに
来てください。

Miyako doesn’t have familiar tourists areas and the pleasure of some atracttions, but has much nostalgia.
Please come here to forget the bustle of a city, look for original scenery of Japan, and cure your heart.


いずがかずが　みやごに　おでんせ！
（いつの日にか　宮古へおいでください！）